מן הגולה הדוויה

החיים בתרגום סימולטני לקטאלנית

על אודות

מה קרה: בסוף אוגוסט 2012, רגע לפני שהמדרכות  של תל אביב הופכות להיות עיסה חלקלקה ומצחינה של פירות פיקוס נרקבים, עזבנו את ישראל – זוג הורים, שני צאצאים וכלבה ג'ינג'ית. היגרנו לחריץ של הר בפירינאים, המקום היחיד בעולם בו השפה הרשמית היא קטאלנית.

הנפש הפועלת: אני.  כותבת ועורכת תוכן. אבל גם: תחקירנית, מיידענית  אינטרנט ומצטיינת  במציאת מספרי טלפון  של מי שזה לא יהיה לעזאזל על פני הגלובוס (בהזדמנות על שיחת הטלפון לטלפון הבזק הביתי של נציגת 012 שנתפסה בשקר). לוקה בהפרעת קריאה כפייתית בזמן האוכל ואוהבת שוקולד כנגד רצוני. מגדלת עם יאיר את עלמה (מדברת הרבה), את יפתח (לא מדבר הרבה אבל זז מהר) ואת במבה (נובחת ולא מאוד נבונה).

מה יהיה: לא ברור. נלמד תוך כדי תנועה. ככה עשו במלחמת לבנון הראשונה וזה עבד יופי, לא?!

חדש-חדש:   באפריל 2013 חנכתי אתר אינטרנט בשם BRB תכף נשוב. כולו מוקדש לרילוקיישן והגירה. האתר הוקם ומנוהל בשותפות עם לימור הדס-זוננשיין. בואו לבקר.

מודעות פרסומת

6 מחשבות על “על אודות

  1. ככל שאני קוראת אותך יותר ככה אני נהנת יותר. לא זוכרת אפילו איך הגעתי לבלוג שלך אבל אני קוראת מהסוף להתחלה ואת כותבת נפלא. יהיה מעניין ושנון – תמהיל מנצח.

  2. תודה רבה על המחמאות אורלי, קראתי אצלך – החלמה מלאה ומהירה!

  3. הי
    הבוקר רק גיליתי אותך.
    פשוט נהדר.
    מצחיק וכייפי וחכם.
    מה את עושה שם בחריץ של הפירנאים ?

  4. עכשיו גילית את הבלוג הזה
    ואני מאוד נהנת מסגנון הכתיבה שלך, כבר הספקתי לצחוק בקול רם מכמה רשומות 🙂

    וגם איזה כיף לך את בטח יודעת קטלנית

    • הי, תודה. שמחה שצחקת. הצחוק טוב לבריאות וגם גורם לכותבת להמשיך לכתוב… וחוצמזה, קטאלנית היא שפה מופרכת. אני אצליח ללמוד זולו כנראה לפני שאלמד קטאלנית. בינתיים נאבקת עם הספרדית. תודה!

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s