מן הגולה הדוויה

החיים בתרגום סימולטני לקטאלנית


10 תגובות

מדוע חשוב לישון בצהריים, או, איך קרה שאני שוב עושה רילוקיישן?

ימים רבים שאיני ישנה עוד בצהריים. איני מורידה עוד  את התריסים, איני מביטה בכלבה בעיניים רצחניות פן תנבח בתשעים הדקות הקרובות, איני מתכרבלת בפוך תוך השמעת קולות של טייקון על סף תספורת. איני נמה עוד בין אחת לשתיים וחצי בצהריים. מזה ימים שאני מבכה את אובדן השלאפשטונדה.  היאך הבאתי על עצמי  במו שנ"צי מחיקה, אידוי, איפוס של הסיכוי לחוות שוב את הפינוק המוחלט הזה. הכיצד?

להמשיך לקרוא

אכן, המון זמן לא כתבתי דבר.

השארת תגובה

אכן, המון זמן לא כתבתי דבר.

מכה על חטא. עם זאת, לזכותי יש לומר כי ילדיי היו חולים, היו לנו אורחים והיה פה חופש של כמעט ארבעה שבועות מבית הספר. איך לומר זאת בעדינות: לא היו לי חיים. ברם, ברגעים אלו ממש נכתב פוסט חדש, שיעסוק קצת בניו אייג', קצת בהורות ואפילו, הפתעה-הפתעה, בחוסר אונים. בקיצור, יש למה לחכות. ובינתיים: תמונה של שלג. למה שרק אני אשתעמם מהלבן הזה לבדי.


השארת תגובה

איך אומרים עקרת בית נואשת בקטאלנית?

אתמול זה קרה. חשבנו שהתהליך יארך חודשים, אבל חמישה שבועות אחרי שנחתנו כאן והוגדרתי כחסרת מעמד, תיירת, עלוקה על גבו של המפרנס בעל הדרכון האירופאי איתו אני חיה, עברתי את הבדיקה הרפואית שנועדה לוודא כי לא אפול למעמסה על גבו של משלם המיסים האנדוראי. בו ביום מעמדי החוקי אושר.

להמשיך לקרוא