מן הגולה הדוויה

החיים בתרגום סימולטני לקטאלנית


10 תגובות

מדוע חשוב לישון בצהריים, או, איך קרה שאני שוב עושה רילוקיישן?

ימים רבים שאיני ישנה עוד בצהריים. איני מורידה עוד  את התריסים, איני מביטה בכלבה בעיניים רצחניות פן תנבח בתשעים הדקות הקרובות, איני מתכרבלת בפוך תוך השמעת קולות של טייקון על סף תספורת. איני נמה עוד בין אחת לשתיים וחצי בצהריים. מזה ימים שאני מבכה את אובדן השלאפשטונדה.  היאך הבאתי על עצמי  במו שנ"צי מחיקה, אידוי, איפוס של הסיכוי לחוות שוב את הפינוק המוחלט הזה. הכיצד?

להמשיך לקרוא

מודעות פרסומת


9 תגובות

פרוסיה שולטטטתתתת!!!1

כראוי לפוסט שעניינו היסטוריה השוואתית, נפתח בדקותיים של הפניית המבט אל העבר – שמונה חודשים לאחור (לא בטוח שתזכרו, אבל זה היה בערך בתקופה שבה אף אחד לא דמיין שעונה של כוכב נולד יכולה להיכשל ואף להיות משעממת). הוֹ אז, בימים בהם הרילוקיישן לאנדורה עוד לא עמד על הפרק, יאיר ואני היינו שקועים עד צוואר בדיונים פילוסופיים על גני הילדים שתל אביב מציעה, או במילים אחרות –  על הטוב, הרע, המכוער והדחוס. תהליך החיפוש היה ארוך ומתיש; בגן אחד ברחוב בלפור, למשל,  קבעו לנו שני הגננים מדושני היומרה ראיון קבלה. התלבשנו ממש יפה, חייכנו, השווצנו בקריירות מצוינות, עשינו ניימדרופינג הכרחי וסיפרנו כמה הילד נעים, נפלא ונבון (השמטנו "סובל מנטייה להרס עצמי ומאנרגיה עודפת"). אבל זה כנראה לא הספיק. לא התקבלנו.

נטולי בטחון עצמי, המשכנו להתלבט ולדון ביננו לבין עצמנו, עם הורים, בני משפחה וסתם אנשים שפגשנו ברחוב, באיזה גן ממוקמים צעצועי העץ על מדפים נמוכים יותר, אצל איזו גננת יהפוך יפתח לחכם יותר תוך שהוא מותיר לעצמו כמה שיותר עיניים שלמות, היכן יהיו מספיק אנשי צוות כדי להחליף חיתולים ולנגב ישבנים וכיו"ב תרי"ג טרחנויות  ושס"ה מחשבות מעגליות.  לבסוף, בתום שישה שבועות של נבירה מתישה, התקבלו שתי החלטות מושכלות – הנכונות והטובות ביותר עבור ילדינו. ידענו בבטחון מוחלט ומנומק לאילו גנים הם ילכו בשנה הבאה ולמה מדובר בפתרון החינוכי הטוב ביותר בכל העולמות.

שלושה חודשים מאוחר יותר החלטנו להגר וההחלטות הללו התאדו (אבל באופן מושכל ומנומק, לא סתם). באותה נקודת זמן כבר לא היו דיונים ארוכים; למעשה, לא היו דיונים כלל.  הברירות החינוכיות התמצו באחת: מערכת החינוך של ממלכת הנצח הפרוסית.

להמשיך לקרוא


12 תגובות

17:11.

בין שני בבוקר לשישי בערב, כל מהותי ממוקדת ברגע אחד אחר הצהריים: חמש ואחת עשרה דקות. מהרגע שבו הנחתתי את הילדים בגנים שלהם בבית הספר, בסביבות תשע, דפיקות הלב שלי מואצות. אני מרגישה במתח מאחורי העיניים, באובדן ריכוז. שוב אני מדחיקה ושוב נזכרת. חרדה. לחץ. אימה. השעות מצטברות, הדקות נאספות. אני מתנהלת כאילו הכל כרגיל, כאילו השעה 17:11 לא הולכת וקרבה.

להמשיך לקרוא


12 תגובות

העלייה השלישית והקריירה החדשה שלי

פעם, מזמן-מזמן,  כשעוד היו לי חיים של אשה בוגרת, עבדתי במערכת של תכנית בוקר פיל טלפיזיון. זו צורת חיים אינטנסיבית מאוד ועם זאת משמחת להפליא. ברם, שום דבר טוב לא בא בחינם. מתי שהוא בחורף שעבר החלו עמיתיי לעבודה עוסקים, באופן מעט כפייתי,  בבריאותם ובדרך שבה הג'ינס יושב להם על הטוסיק. אט אט התגבשה במערכת קבוצת מרזי מורית הצמים להנאתם ומתעמלים כמי שתקפם דיבוק.

להמשיך לקרוא


השארת תגובה

איך אומרים עקרת בית נואשת בקטאלנית?

אתמול זה קרה. חשבנו שהתהליך יארך חודשים, אבל חמישה שבועות אחרי שנחתנו כאן והוגדרתי כחסרת מעמד, תיירת, עלוקה על גבו של המפרנס בעל הדרכון האירופאי איתו אני חיה, עברתי את הבדיקה הרפואית שנועדה לוודא כי לא אפול למעמסה על גבו של משלם המיסים האנדוראי. בו ביום מעמדי החוקי אושר.

להמשיך לקרוא